Marie-Krystel Gendron - Confidences d'une coiffeuse (exaspérée) (Avis)

Publié le par litteratureetfrancais

Confidences d'une coiffeuse (exaspérée) de Marie-Krystel Gendron

Je remercie Les Editeurs Réunis pour leur confiance concernant ce partenariat.

Ce roman c'est l'histoire de Maria, coiffeuse qui nous raconte sa petite vie. J'avoue que je m'attendais plus à un recueil d'anecdotes qu'à une réelle histoire. Le livre fourmille de petits moments cocasses et se construit autour d'une intrigue bien féminine !!

Alors là ou le "bat blesse" c'est que le livre est en québécois et on ne va pas se leurrer... ils ne parlent pas la même langue que nous et cela est presque fatigant d'essayer de comprendre les expressions utilisées ou de faire les transformations nécessaires... Il m'a par exemple fallu me faire au "ben ben" ou au "Ouin" (qui veut dire Ouais)...

Dans l'ensemble, j'ai passé un agréable moment avec ce roman tout ce qu'il y a de plus traditionnel dans la chick-lit malgré un personnage principal que je trouve agaçant... Je pense que cela aurait pu me plaire davantage en "français traditionnel"...

Pour conclure, c'est une belle découverte mais qui a perdu de sa saveur parce que je suis surement passée à côté des jeux de mots et de l'aspect "humoristique" de ce genre de livre.

Bonne lecture à vous ! 

Lien Amazon

Confidences d'une coiffeuse (exaspérée !)

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article